Function getDockBoundaries

Compute the inner boundaries of a docked region by looking at already docked frames.

For example, if A, B, and C are docked, this returns the area of C. ┌─────────┐ │A* │ ├────┬────┤ │B* │C │ ├────┴────┤ │D* │ └─────────┘