Function getElMaxVisualSize

Gets the visual width and height of an element (el.getBoundingClientRect().width/height - scrollbarWidth/Height).

Useful for creating drop indicators that don't go outside the element.